-
1 прекращать платежи по долгам
Русско-английский словарь по экономии > прекращать платежи по долгам
-
2 вести домашнее хозяйство
Русско-английский синонимический словарь > вести домашнее хозяйство
-
3 хозяйничать
keep house; manage -
4 не выходить из дому
1) General subject: keep house, not to stir out of the house2) Makarov: keep the house (особ. о больном), keep to the house (особ. о больном)Универсальный русско-английский словарь > не выходить из дому
-
5 вести хозяйство
1) General subject: housekeep (домашнее), keep house, (чьё-л.) run the house2) Colloquial: do for (кого-либо)3) Jargon: wear the pants in the house4) Business: keep the house5) Makarov: master the house, (чьё-л.) do for, do the housekeeping -
6 вести домашнее хозяйство
1) General subject: housewife, keep the house, manage a household, see to the house2) Advertising: keep houseУниверсальный русско-английский словарь > вести домашнее хозяйство
-
7 жить совместно
2) Makarov: chum together (в комнате, общежитии и т.п.), chum with (в комнате, общежитии и т.п.), cohabit, home with (smb.) (с кем-л.), keep house house with (smb.) (с кем-л.), chum together (в комнате общежитии и т. п.), chum with (в комнате общежитии и т. п.) -
8 вести общее хозяйство
1) General subject: keep house with (с кем-л.)2) Student language: buddy up3) Makarov: keep house with (smb.) (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > вести общее хозяйство
-
9 держать дом в чистоте
1) General subject: keep house clean2) Makarov: keep (one's) house cleanУниверсальный русско-английский словарь > держать дом в чистоте
-
10 своевременно ремонтировать дом
1) General subject: keep house in habitable repair2) Makarov: keep (one's) house in habitable repairУниверсальный русско-английский словарь > своевременно ремонтировать дом
-
11 содержать дом в состоянии, пригодном для жилья
1) General subject: keep house in habitable repair2) Makarov: keep (one's) house in habitable repairУниверсальный русско-английский словарь > содержать дом в состоянии, пригодном для жилья
-
12 хозяйничать
несовер.; без доп.
1) (вести хозяйство) keep house, manage a household
2) (распоряжаться) boss it, play the master* * ** * *keep house, manage a household -
13 хозяйствовать
-
14 вести
повести1. (в разн. знач.) см. водить 1вести кружок — conduct / run* a circle
вести собрание — preside over a meeting
вести (чьё-л.) хозяйство — keep* house (for smb.)
вести дела — run* a business
♢
вести бой — fight* an action / battle, be engaged in battleвести огонь (по дт.) — fire (on); (снарядами тж.) shell (d.)
вести борьбу (с тв.) — combat (d.), struggle (against, with), carry on a struggle (against, with)
вести научную работу — do scientific work, be engaged in scientific work
вести войну — wage war, fight* a war
вести переписку (с тв.) — correspond (with), be in correspondence (with)
вести разговор — have / hold* a conversation; talk
вести переговоры (с тв.) — negotiate (with), carry on negotiations (with)
вести рассказ — tell* a story
вести правильный образ жизни — lead* a regular life
вести процесс (с тв.) — carry on a lawsuit (against), be at law (with)
вести счёт, вести книги — keep* account(s), keep* the books
вести себя — conduct oneself, behave
вести себя дурно (гл. обр. о ребёнке) — misbehave
вести себя хорошо (гл. обр. о ребёнке) — behave (oneself)
вести своё начало от чего-л. — take* rise in smth., have its origin in smth., originate from / in smth.
вести своё начало от кого-л. — originate / with / from smb.
-
15 хозяйство
с.1. тк. ед. economyсельское хозяйство — agriculture, farming; rural economy
городское хозяйство — municipal / city economy / services
заниматься (домашним) хозяйством — keep* house, look after the house, be occupied with one's household
2. с.-х. farm -
16 хозяйство
с.1) ( экономика) economyры́ночное [пла́новое] хозя́йство — market [planned] economy
мирово́е хозя́йство — world economy
наро́дное хозя́йство — national economy
2) ( отрасль экономики) sectorсе́льское хозя́йство — agriculture, farming; rural economy / sector
лесно́е хозя́йство — forestry
ры́бное хозя́йство — fish industry
зерново́е хозя́йство — grain growing (sector)
тра́нспортное хозя́йство — transportation sector
морско́е хозя́йство — sea / ocean farming, mariculture
городско́е хозя́йство — municipal / city economy / services
министе́рство речно́го хозя́йства — ministry of waterways
3) ( предприятие) enterpriseрыбово́дческое хозя́йство — fishery
4) с.-х. farmкру́пное хозя́йство — large farm
5) (работа по дому; тж. дома́шнее хозя́йство) housekeepingзанима́ться (дома́шним) хозя́йством — keep house, look after the house, take care of the household
быть за́нятым по хозя́йству — be busy about the house
6) собир. (предметы, нужные для работ по дому) household effects / articles / itemsобзавести́сь (дома́шним) хозя́йством — acquire household effects
7) собир. прост. (вещи, предметы) stuff; things pl, items plубери́ отсю́да всё э́то хозя́йство — take all this stuff away from here
-
17 хозяйство
ср.1) только ед. economyзаниматься (домашним) хозяйством — to keep house, to look after the house, to be occupied with one's household
городское хозяйство — municipal/city economy/services
многоотраслевое хозяйство — varied/diversified economy
сельское хозяйство — agriculture, farming; rural economy
2) с.-х. farm -
18 вести
1) (вн.; помогать идти) lead (d), guide (d); direct (d)вести́ слепо́го — lead a blind man
2) (вн.; возглавлять) lead (d)вести́ войска́ — lead the armies
3) (вн.; управлять транспортным средством) drive (d); operate (d)вести́ маши́ну [соста́в] — drive a car [train]
вести́ кора́бль — navigate / steer a ship
вести́ самолёт — pilot / fly a plane
4) (сов. провести́) (вн.; прокладывать) lay (d); build (d)вести́ газопрово́д — lay a gas main
5) (сов. провести́) (тв.; двигать) move (d)вести́ смычко́м по стру́нам — run one's bow over the strings
вести́ па́льцем по стро́чкам — follow the lines with one's finger
6) (сов. привести́) (к; куда-л; о дороге, тропе и т.п.) lead (to); ( о двери) open (on), lead (to)куда́ ведёт э́та доро́га? — where does this road lead to?
7) (сов. привести́) (к дт.; иметь следствия) lead to, result inэ́то ни к чему́ не ведёт — this is leading nowhere
8) (вн.; осуществлять, поддерживать) have (d), lead (d); carry on (d)вести́ разгово́р (о) — talk (about)
вести́ перегово́ры (с тв.) — negotiate (with), carry on negotiations (with)
вести́ перепи́ску (с тв.) — correspond (with), be in correspondence (with)
вести́ бой — fight an action / battle, be engaged in battle
вести́ ого́нь (по дт.) — fire (on); (снарядами тж.) shell (d)
вести́ войну́ — wage war, fight a war
вести́ борьбу́ (с тв.) — combat (d), struggle (against, with), carry on a struggle (against, with)
вести́ кампа́нию — carry on a campaign
вести́ проце́сс (с тв.) юр. — carry on a lawsuit (against), be at law (with)
вести́ нау́чную рабо́ту — do research, be a researcher
вести́ пра́вильный о́браз жи́зни — lead a regular life
вести́ расска́з — tell a story
9) (вн.; руководить) conduct (d), direct (d)вести́ кружо́к — conduct / run a circle
вести́ собра́ние — preside over a meeting
вести́ (чьё-л) хозя́йство — keep house (for smb)
вести́ чьи-л дела́ — run the affairs (of)
10) (вн.; заниматься кем-чем-л, отвечать за кого-что-л) be in charge (of); be responsible (for); take care (of)кто ведёт э́тот уча́сток рабо́ты? — who's in charge of this area of work?
врач вёл пацие́нта три го́да — the physician advised the patient for three years
вести́ в счёте — lead the score
••вести́ счета́ [кни́ги] — keep account(s) [the books]
вести́ себя́ — conduct oneself, behave
вести́ себя́ ду́рно (гл. обр. о ребёнке) — misbehave
веди́ себя́ хорошо́! — behave yourself!
вести́ стол (быть тамадой) — do the honours
вести́ своё нача́ло (от) — take rise (in), have its origin (in), originate (from / in)
вести́ своё нача́ло от кого́-л — originate with / from smb
вести́ свой род (от) — be descended (from)
и бро́вью / у́хом не вести́ — not to move a muscle; pay no heed
-
19 жить одним домом
Makarov: keep house house with (smb.) (с кем-л.) -
20 жить одной семьёй
Makarov: keep house house with (smb.) (с кем-л.)
См. также в других словарях:
keep house — ► keep house run a household. Main Entry: ↑house … English terms dictionary
keep house — index inhabit, occupy (take possession) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
keep house — phrasal 1. : to occupy or maintain a separate house or establishment as opposed to living with parents or relatives or boarding out is married and keeping house 2. Brit : to remain secluded at home to evade creditors * * * keep house To maintain… … Useful english dictionary
keep\ house — I. v. phr. To do the necessary things in a household; do the cooking and cleaning. Since their mother died, Mary and her brother keep house for their father. II. v. phr. informal To live together without being married. Bob and Nancy keep house… … Словарь американских идиом
keep house — verb To take care of domestic chores; work as a housekeeper. So I went to keep house with him at the Why Not? and my aunt sent down my bag of clothes, and would have made over to Elzevir the pittance that my father left for my keep, but he said… … Wiktionary
keep house(2) — also[play house] {v. phr.}, {informal} To live together without being married. * /Bob and Nancy keep house these days./ … Dictionary of American idioms
keep house(2) — also[play house] {v. phr.}, {informal} To live together without being married. * /Bob and Nancy keep house these days./ … Dictionary of American idioms
keep house(1) — {v. phr.} To do the necessary things in a household; do the cooking and cleaning. * /Since their mother died, Mary and her brother keep house for their father./ … Dictionary of American idioms
keep house(1) — {v. phr.} To do the necessary things in a household; do the cooking and cleaning. * /Since their mother died, Mary and her brother keep house for their father./ … Dictionary of American idioms
keep house (for someone) — phrase to be responsible for cooking meals and cleaning a house for someone Thesaurus: to do houseworksynonym Main entry: house … Useful english dictionary
keep house — look after a house or a household She has been keeping house for her father while he is sick … Idioms and examples